Etats-Unis demandent de sonder site contaminé

Propriétaires l’appellent sûr, ville regarde à EPA

Inquiété par des observations récentes à des sources monitoring, les politiciens de Middleborough demandent aux experts environnementaux fédéraux d’aider à déterminer si la contamination chimique éponge à la surface sur le site de déchets d’une dizaine d’années.

La Middleborough Conservation Commission a envoyé une lettre la semaine passée au Environmental Protection Agency – l’agence qui a classifié Rockland Industries à Plymouth Street un site de déchets hasardeux Tier I dans les midi-1980s –demandant que les experts techniques révisent les résultats. Les sources sont conçues pour détecter la présence de contaminants dangereux dans le sol et l’eau souterraine.

"Quelque chose a changé et quelque chose s’est passé pour causer ça, " a dit le vice-directeur de commission Michael O'Shaughnessy. Selectmen ont dit qu’ils supportent l’effort de la Commission Conservation pour compliquer l’EPA.

En réponse le plaideur de Rockland Industries a dit que les fluctuations n’étaient pas de soucis immédiats.

"C’est un programme de monitoring de 2 ans, et il ne sera pas fini jusqu’à aout 2008,” a dit le plaideur Paul Feldman. ‘Maintenant, ce que nous voulons dire, c’est qu’il n’y a pas de traites immédiates à personne, et quand le programme de teste est complète, nous évaluerons les données.’

Rockland Industries, possédé par le décédé Daniel Striar et maintenant par ses enfants, a produit en réemballait des chimiques utilisés pour colorer des textiles de 1966 à 1982. Pendant des années, de l’eau gaspillée contenant des produits secondaires hasardeux était écoulé par des pipes et des draines dans le sol, dans une lagune sur le terrain, suite à des résultats à posteriori par des politiciens fédérales environnementaux. Un passe drainage de la lagune menait l’échappement vers un marais et finalement dans Purchade Brook, qui touche le coté ouest du terrain, ont découvert les officiaux environnementaux.

Plus de 40 contaminants étaient identifiés sur le terrain pendant une évaluation fédérale du site dans les 1990s. Des centaines de barils de chimiques, quelques uns enterrés, et d’autres rangés, étaient éloignés pendant le nettoyage. Quelques de ces chimiques étaient liés au cancre et d’autres maladies.

Il y a deux ans, le state Department of Environmental Protection, maintenant en charge de la supervision du nettoyage du site, permettait au Roux Associates, la firme engagé pour régler le travail, de dégorger quelques pipes vieilles qui étaient utilisé pour canaliser les chimiques dans une lagune et dans des marécages. Après que les pipes étaient dégorgées, elles étaient tapées.

Bien que les voisins du site espéraient que le state Department of Environmental Protection requérait Rockland Industries de se débarrasser de tout le sol contaminé, des officiaux DEP ont permit au lieu aux équipes de nettoyage du site de placer 12 à 18 inches de sol propre sur les sédiments lacés avec les chimiques. Les endroits étaient alors replantés avec la végétation marécage, pour empêcher les eaux de surface de prendre les chimiques sous le chargement.

Pour déterminer si ces mesures étaient adéquates, le DEP requérait des testes réguliers par des sources de monitoring sur une période de 2 ans. Cette action commençait tard en 2006.

Ce sont des changements récents dans ces résultats qui inquiètent les résidents locaux, bien que quelques officiaux de la ville.

La Conservation Commission a demandé à Neil Ram, le vice président de Roux, d’expliquer les changements de monitoring. Ses réponses délivrées à la réunion de la commission le mois passé, ne satisfaisait pas le panneau.

"La contention de Roux était quelques fluctuations dans les niveaux dans les sources monitoring, était attendu. Nous argumentons autrement,’ a dit le Middleborough Conservation Agent Patricia Cassady. "Nous pensons qu’il y a quelque chose d’autre qui se passe."

Vue que la ville n’a pas l’argent pour payer ses propres experts techniques pour réviser et interpréter les résultats des testes, les officiaux doivent se relier sur l’équipe de nettoyage de Rockland Industries et l’état DEP. ‘Nous voulons seulement une autre partie concernée," a dit Cassady.

Le membre de Conservation Commission Ed Thomas a dit que les voisins et les anciens employés de Rockland Industries disent déjà pendant des années que les barils restent enterrés sur le terrain, loin sous la surface. ‘Si il y a un problème percée là, tout ce que nous disons, c’est pourquoi personne entre et regarde un peu, " a dit Thomas. "Ca mettrait les crains de tout le monde à paix"

La Conservation Commission a récemment dirigé Roux Associates à régulièrement atteindre ses réunions pour discuter le site Rockland Industries. Feldman, le plaideur de Rockland Industries, a envoyé à la commission une réponse disant que les experts de Roux n’obéissaient pas cet ordre.

Suite à Feldman, Rockland Industries a dépensé des "millions" sur le nettoyage jusqu’à présent, et ça serait trop couteux de payer des experts de Roux d’attendre des réunions de commission. Il a dit que Roux fait tout que les officiaux DEP ont dirigé.

"Nous suivrons les règles et nous ferons tout ce qu’il faut, mais nous n’aurons pas deux patrons ici, " a dit Feldman.

Feldman a dit que Roux et Rockland Industries ne sont pas inquiétés sur la participation potentielle fédérale d’EPA. "Si l’EPA veut regarder ou d’autres experts veulent regarder, ils vont rien trouver," a dit Feldman.

Des officiaux d’état de santé ont récemment annoncé que Middleborough avait une incidence beaucoup plus haute de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA ou la maladie de Lou Gehrig) qu’autre part dans l’état. Le cours est 72 pourcent plus haut que le cours national pour la maladie, ont calculé des officiaux d’état. Ce problème, et un lien environnementaux possible à des sites contaminés comme Rockland Industries, est encore en train d’être étudié.

Patrick Rogers, un selectman et ancien employé du Department of Environmental Protection, a dit qu’il croit que DEP devrait être donné du temps pour réviser les données de teste dès que le programme de monitoring est complète. Des officiaux DEP vont faire réunion avec les selectmen de Middleborough le mois prochaine pour discuter le site Rockland Industries.

"Ce terrain a été sous recherche par le DEP pendant beaucoup des années, et je pense que physiquement le site est propre, " a dit Rogers.

Il ajoutait que c’est encore très important pour le public de se sentir sûr. ‘Nous devons penser comment nous pouvons assurer les gens qu’il n’y a rien enterré là et que nous n’avons pas une bombe de temps qui coche, " a dit Rogers. "Je ne pense pas qu’un radar pénétrant le sol n’a jamais été utilisé là. Nous pourrons demander ça. Il faudra un long chemin pour mieux faire sentir les gens. "

"Je veux avoir un set opératif de faits pour travailler très vite," a dit le selectmen président Adam Bond. "Dès que nous avons cela, je veux avancer vite vers la découverte de quelques réponses créatives."

Traduire: Joke Mulleners

Source: ALS Independence